sábado, 26 de octubre de 2013

Ocurrencias




Dices tú de leer… Jean Echenoz

nictálope.
1.    adj. Dicho de una persona o de un animal: Que ve mejor de noche que de día. 

He tropezado con esta palabra, hasta ahora desconocida para mí, en una novela de Jean Echenoz, “Me voy”, se titula, y como todo lo que he leído de este escritor ( “Ravel”, “Relámpagos”…) resulta muy interesante e instructivo, es lo que se dice un escritor “estilista”, muy breve, muy limpio, muy fluido, no llega en mi opinión a la altura de  Banville pero… bueno, ya sé que esta es una afirmación que puede parecer e incluso ser estúpida procediendo de alguien que ni sabe francés ni sabe inglés ni casi español pero… traductores de por medio, eso me parece como lector últimamente preocupado por el “cómo”… en cualquier caso sólo quería decir que da gusto leer obras que también te amplían el vocabulario… en fin, “nictálope” sí, suena rara en una novela y en una conversación, y no digamos en un interrogatorio,  sonaría pedante que te cagas pero… ¿quién escucha?

ELOTRO

(Y cómo he podido vivir tantos años sin saber que existen las Ipomoeas: es un género de plantas perteneciente a la familia de las convolvuláceas, vulgarmente conocidas como campanitas. Comprende 306 especies oriundas de zonas templadas y cálidas. La mayoría de ellas habita en África y América tropical.)



***  

No hay comentarios:

Publicar un comentario